Suzete e o hífen

Querida Suzete,

respondo suas cartinhas com grande prazer, mas dessa vez vou ser bastante específico. (Talvez só você leia esse texto, ninguém mais, tão árido e desinteressante. Talvez nem você...)

Você perguntou e respondo: por que mal-encarado tem hífen e malvestido não tem? 

Pedi socorro a Paula Perin dos Santos, que pretende descomplicar o uso do hífen. Achei interessante e reproduzo aqui. 

(https://www.infoescola.com/portugues/uso-do-hifen-descomplicado/)

Regra Geral

A letra “H” é uma letra sem personalidade, sem som e, portanto, não deve aparecer encostado em prefixos:

pré-história   anti-higiênico   sub-hepático   super-homem

Letras IGUAIS, SEPARA. Letras DIFERENTES, JUNTA.

anti-inflamatório                             neoliberalismo

supra-auricular                               extraoficial

arqui-inimigo                                  semicírculo

sub-bibliotecário                             superintendente

Quanto ao "R" e o "S", se o prefixo terminar em vogal, a consoante deverá ser dobrada:

suprarrenal (supra+renal)   ultrassonografia (ultra+sonografia)

minissaia   antisséptico   contrarregra  megassaia

Entretanto, se o prefixo terminar em consoante, não se unem de jeito nenhum. 

sub-reino   ab-rogar  sob-roda

ATENÇÃO! Quando dois “R” ou “S” se encontrarem, permanece a regra geral: letras iguais, SEPARA. 

super-requintado   super-realista   inter-resistente

CONTINUAMOS A USAR O HÍFEN:

Depois dos prefixos “ex-, sota-, soto-, vice- e vizo-“:

ex-diretor   ex-hospedeira   sota-piloto soto-mestre   vice-presidente vizo-rei

Depois de “pós-, pré- e pró-“, quando TEM SOM FORTE E ACENTO:

pós-tônico, pré-escolar, pré-natal, pró-labore, pró-africano, pró-europeu, pós-graduação

Depois de "pan-", "circum-", quando juntos de vogais:

Pan-americano, circum-escola

OBS. “Circunferência” – é junto, pois está diante da consoante “F”.

NOTA: Veja como fica estranha a pronúncia se não usarmos o hífen:

Exesposa, sotapiloto, panamericano, vicesuplente, circumescola.

ATENÇÃO! Não se usa o hífen após os prefixos “CO-, RE-, PRE” (SEM ACENTO)

coordenar   reedição  preestabelecer   coordenação refazer   preexistir

coordenador   reescrever  prever   coobrigar    relembrar   cooperação  reutilização   cooperativa   reelaborar

O ideal para memorizar essas regras, lembre-se, é conhecer e usar pelo menos uma palavra de cada prefixo. Quando bater a dúvida numa palavra, compare-a à palavra que você já sabe e escreva-a duas vezes: numa você usa o hífen, na outra não. Qual a certa? Confie na sua memória! Uma delas vai te parecer mais familiar. 

RESUMO DA REGRA GERAL 

Letras iguais, separa com hífen(-).

Letras diferentes, junta.

O “H” não tem personalidade. Separa (-).

O “R” e o “S”, quando estão perto das vogais, são dobrados. Mas não se juntam com consoantes.

            Suzete, fui buscar em outra fonte a explicação do porque mal-entendido tem hífen:

Mal-entendido é uma palavra formada através de composição por justaposição, ou seja, ocorre a formação de uma nova palavra a partir da junção de duas ou mais palavras: mal + entendido. 

Assim, mal-entendido é palavra composta, mas as palavras mal e entendido mantêm sua autonomia, estando apenas justapostas. 

Segundo o Novo Acordo Ortográfico, o hífen é utilizado em palavras compostas com o advérbio mal quando a segunda palavra começa por vogal ou h: 

mal-entendido;

mal-educado;

mal-humorado;

mal-estar;

            Tudo entendido?

            Grande abraço,

                                   Andre.