Paraolimpíada

    Nunca me conformei com a tal de Paralimpíada. Não com os jogos, é claro, mas com a nova palavra, ou palavrão.

            Parece que a orientação partiu do COI, que passou a chamar o evento de Paralympics, e daí a tradução direta, Paralimpíada. Subserviência que a língua falada pelo povo nem sempre aceita.

“Para”, radical grego, significa “ao lado de”; antecede o termo principal, Olimpíada. Como quer o COI, o principal passa a chamar-se Limpíadas!

            Que bobagem.

            Ou se diz Parolimpíadas, ou prevalecerá o forma adotada pela maioria da população, que não gosta de complicar: Paraolimpíadas. A Folha de S. Paulo, corajosamente, também já passou a grafar esta última forma.

            E vamos aos jogos!

Foto: Danilo Verpa / Folhapress (treino de Aline Rocha).