A Mudança de Mo Yan

Um certo editor de Calcutá pediu a Mo Yan (1955, Gaomi, China), Nobel de Literatura em 2012, que escrevesse sobre as transformações ocorridas na China nos últimos 30 anos. Mo relutou, e acabou escrevendo uma autobiografia que se desenvolve paralelamente as tais mudanças verificadas naquele país.

O livrinho, de apenas 125 páginas (depois de certa idade não é prudente iniciar a leitura de livros mais avultados...), é delicioso! Intitula-se Mudança, editado com o capricho de sempre pela Cosacnaify (2^a impressão, 2014), com tradução de Amilton Reis.

Bem no início da narrativa, um professor de uma escola rural para  pequenos lê uma redação de He Zhiwu, aluno indisciplinado, presente em toda a trama, que mais parece um microconto:

“Não tenho nenhum outro sonho. Só tenho um sonho. O meu sonho é ser o pai da Lu Wenli.”

            A turma cai na gargalhada – o bullying já existia na China há 50 anos, ou desde sempre – e o coitado é posto para fora de sala. O pai de Lu Wenli dirigia um caminhão soviético, relíquia da última guerra contra a Coreia, e o sonho de He Zhiwu, na realidade, era ser motorista daquele caminhão.

            

            As peripécias do protagonista, de seu amigo de infância, e do caminhão são o retrato fiel das mudanças ocorridas na China, relatadas de forma poética, simples, bem humorada, até com certa humildade.

    Três anos depois desse relato, Mo Yan ganhou o Nobel de Literatura. Me pergunto se, depois do prêmio, o autor seria capaz de escrever um texto de beleza tão singela.