Tanka e Renga

pleno fim de outono

o imperador do jardim

jequitibá-rosa

            as folhas ainda verdes

            enfeitam o céu azul

***

            Tanka é um tipo de poesia japonesa formada por 31 sílabas, distribuídas no formato 5-7-5/77, em 2 estrofes. Importante notar que os dois últimos versos não podem ser uma continuação natural, explícita, dos três primeiros, embora devam ter significado correlato.

            Depois de algum tempo, por volta do século XV, o tanka passou a ser composto por duas pessoas, um responsável pela primeira estrofe, outro pela segunda. Recebeu então o nome de Renga.  

            Exemplo de renga e seus autores, Mercêdes e André respectivamente:

no escuro da noite

o roseiral sorve as gotas                                

derradeira chuva

          na manhã de fim de outono

          delicioso perfume

***

           Mais tarde a primeira estrofe do tanka ganhou autonomia, vida própria, vindo a chamar-se Haikai, forma de grande prestígio até hoje no mundo da poesia.

Fotos: AVianna e Mercêdes, abr 2020.