De repente, nas profundezas do bosque

“A professora Emanuela explicou à classe como é um urso, como os peixes respiram e que sons a hiena produz à noite. Ela também pendurou na sala gravuras de animais e aves. Quase todos os alunos debocharam dela, porque nunca na vida tinham visto um animal sequer. E muitos deles não acreditaram que existissem no mundo tais criaturas. Pelo menos nas redondezas. Sem contar, disseram, sem contar que a professora não tinha conseguido encontrar na aldeia alguém que topasse ser seu marido, e por isso, disseram, a cabeça dela estava cheia de raposas, pardais, todo tipo de invencionice que as pessoas sozinhas criam devido à solidão.”

Assim tem início De repente, nas profundezas do bosque, de Amós Oz (Companhia das Letras, 2007, 12^a impressão, tradução do hebraico Tova Sender). Há uma vaga alusão de que o livro pertence à classe infanto-juvenil, daí o selo jovem SEGUINTE, da editora. Que seja, mas interessa a todas as idades.

Trata-se de uma fábula estranha. À medida que a trama se desenrola, o livro ganha em ação, em capacidade imaginativa e ainda em maior estranheza.

No primeiro parágrafo apresentado acima surge uma palavra que se repete ao longo de toda a história: deboche. Gostaria muito de conhecer a palavra original, em hebraico, utilizada pelo autor. Trata-se de um misto de desprezo, pouco caso, agressão, ódio, bullying, discriminação, intolerância, praticados pelos alunos da escola e por quase toda a comunidade contra aqueles que são diferentes.

Oz termina a fábula de forma surpreendente, como quem não se dobra às injustiças desse mundo.

A escrita é mesmo encantadora, poética em muitos momentos, elegante sempre, digna do grande escritor que é Amós Oz.

Um ótimo livro.