Kiki Dimoulá

Kiki Dimoulá nasceu em Atenas em 1931. Com 12 livros de poesia publicados, Ganhou o Prêmio Europeu de Literatura de 2010.
Segundo Manuel Resende, também poeta e tradutor português, "toda a sua obra se debruça sobre a vida cotidiana". Ref.: http://poesiailimitada.blogspot.com.br/2010/08/manuel-resende-acerca-de-kiki-dimoula.html

Recebi de meu amigo Aldo, igualmente poeta, preciosa tradução (diretamente do grego) de um poema de Kiki Dimoulá, que aqui transcrevo:

                     O Plural 

  

Amor:

Nome, insubstituível,

Extremamente insubstituível,

Singular no número;

Gênero não feminino, não masculino,

Gênero indefeso.

Plural o número

De amores indefesos.

Medo:

Insubstituível,

Singular no início

Plural após:

Medos.

Medos de

Tudo doravante.

Memória:

Substantivo, adequado

Para o luto

Singular no número,

Apenas no singular,

E sem declinações

Memória, memória, memória.

Noite

Insubstituível,

Gênero feminino, número singular

Plural do número

As noites

Doravante as noites.

                                                      Tradução: Aldo P. Neto

Foto e outros poemas: http://poetassigloveintiuno.blogspot.com.br/2010/08/719-kiki-dimoula.html