"Quando certa manhã Gregor Samsa
acordou de sonhos intranquilos, encontrou-se em sua cama metamorfoseado num
inseto monstruoso".
O primeiro parágrafo de A Metamorfose, de uma estranheza
desconcertante, marcou
definitivamente a literatura ocidental. O livro completa agora 100 anos de sua
publicação, fato que ocorreu apenas três anos após a escrita, por causa da
Primeira Guerra Mundial (1914-1918). A novela foi escrita em apenas 20 dias, entre
17 de novembro e 7 dezembro de 1912, Kafka (1883-1924) com 29 anos de idade.
Kafka o chamava de "the bug
piece" (a história do bicho), e não permitiu que a imagem do inseto
aparecesse na capa do livro.
"É comum que as pessoas digam que
é uma barata, mas Kafka nunca quis que isso ficasse claro. Sabemos que é um
inseto nocivo e repugnante. Apenas isso", diz Modesto Carone, reconhecido
tradutor de Kafka no Brasil. O autor pretendia que na capa aparecesse uma porta
sendo aberta devagar, com pessoas olhando para dentro do quarto, curiosas e assustadas.
Segundo o escritor britânico Will Self,
53, estudioso de Kafka, autor do ensaio “Kafka’s
Wound” (a ferida de Kafka), [Ele] “ainda
importa porque suas histórias penetram o coração da condição humana e a revela
torcida e desconfortável, para a nossa perplexidade. Não há muita literatura
que alcance esse nível de universalidade.”
Boa releitura a todos!
Referência:
