There was a man of double deed

“There was a man of double deed” é o primeiro verso de um poema anônimo clássico, que pode ser lido no original no site:  http://www.slate.com/articles/arts/poem/2008/11/there_was_a_man_of_double_deed.html

                  É com prazer que publico aqui a bela tradução realizada pelo poeta, meu amigo, Aldo Pereira Neto.

Era um homem, que com ambas as mãos,

Enchera o horto de muitos grãos;

Quando os grãos começaram a crescer,

Foi como se a neve não cessasse de descer;

Quando a neve, então, começou a se fundir,

Foi como a nau sem âncora, livre pra partir;

Quando as velas se enfunaram, algumas,

Foi como se aves não tivessem mais as plumas;

Quando as aves desenharam o céu, então,

Foi como se a águia não voasse mais em vão;

Quando o céu, depois, iniciara o seu rugir,

Foi como um leão, à porta, sempre a ir e vir;

Quando a porta começou a estalar,

Foi como um bastão, no dorso, a penetrar;

Quando o dorso era só dor, só agonia,

Foi como se uma lâmina o rasgasse, fria, fria;

E quando o coração vazou seu sangue em mim,

Foi morte, e morte, e morte enfim.